BILBAO, TÂY BAN NHA
Thật tuyệt là anh đã đến, Bond ạ! Nhất là khi chỉ có 1 lưu ý nhỏ
Nếu như anh không tin tưởng các Ngân hàng Thụy Sỹ, thế giới này sẽ ra sao?
Bon, chúng tôi đều rất thoải mái...
...sao anh không ngồi xuống?
Quả là không dễ dàng nhưng tôi đang cố gắng lấy lại tiền.
Chắc hẳn Ngài Robert sẽ rất hài lòng khi lại được nhìn thấy chúng.
Với tỉ giá hối đoái hiện nay, trừ đi khoản thù lao và những...
...khoản hao hụt không đoán trước được. Voila, bản kê đây
Anh có muốn xem qua các khoản không?
Tôi chắc là chúng rất tròn trĩnh
Đây, tất cả đấy Tôi không đến đây vì tiền.
Bản báo cáo của ngài Robert đã bị 1 điệp viên Ml6 đánh cắp, người này đã bị sát hại.
Tôi muốn biết ai giết anh ta.
- 1 bi kịch khủng kiếp - Tôi chỉ muốn 1 cái tên.
Tôi chỉ là người trung gian, tôi chỉ trả lại tiền cho chủ nhân thực sự của nó.
Chúng tôi biết chuyện đó khó như thế nào với 1 Ngân Hàng Thụy Sỹ.
Tôi cho anh 1 cơ hội đi ra với tiền. ông Bond
Còn tôi cho anh 1 cơ hội đi ra với mạng sống của anh.
Xét tình huống hiện tại như 1 chủ nhà băng,
tôi phải nói rằng lợi thế không thuộc về anh.
Có lẽ anh đã thất bại khi xâm phạm ...
...những tài sản ngầm của tôi.
Đứng dậy, anh có rất ít cơ hội để đảo ngược tình thế.
- Cho tôi 1 cái tên. - Tôi không thể cho anh biết.
Đếm tới 3 nhé
Anh có thể làm được mà, phải không?
1
2
Được rồi. Nhưng anh phải bảo vệ tôi...
TRỤ SỞ MI6 LONDON
James, anh có mua cho tôi 1 món quà lưu niệm nào không?
Sôcôla? 1 chiếc nhẫn đính hôn?
Tôi nghĩ là cô sẽ thích thú với 1 trong những món này.
Thật lãng mạn.
Tôi biết chính xác sẽ để nó ở đâu.
Ôi, Moneypenny. Mối quan hệ của chúng ta:
Thật gần gũi, nhưng lại không dùng được xì-gà
Tôi ghét phải ngắt anh ra.007 Anh vào đây được không?
Có ngay, M
Thưa ngài Robert King, đây là James Bond
Người đã lấy lại tiền cho tôi. Cám ơn anh
Hãy cẩn thận, M! Tôi có thể chôm anh ấy của bà đấy.
Ngành kiến trúc vốn không phải là chuyên ngành của tôi.
Thực ra là ngược lại.
Tốt nhất cho gia đình.
Bạn cũ à? Chúng tôi học luật tại Oxford.
Tôi luôn biết ông ta là kẻ chinh phục thế giới.
Uống chút gì chứ? Vâng, cám ơn.
Ông ta là 1 người toàn diện, Kẻ mua những báo cáo trị giá 3 triệu bảng
Cám ơn.
Có manh mối kẻ bắn tỉa không? Không, 1 kẻ chuyên nghiệp.
Cô ta phải làm việc cho ai đó. - Có phải là bản báo cáo bị đánh cắp không?
- Đúng, đã được phân loại. Từ Nga, Viện Năng lượng Hạt nhân.
King muốn gì từ nó?
Ông ta tin rằng tư liệu đó là 1 báo cáo mật...
...nhận dạng những tên khủng bố đã tấn công đường ống dẫn dầu mới của ông ta.
Thú vị thật.
Nhưng nó không giải thích được tại sao có ai đó muốn, tôi ra khỏi đó mà còn sống.
King! Số tiền. Moneypenny, kêu ông King lại.
Lẹ lên, lẹ lên. Tránh ra!
Dừng lại!
Lẹ lên!
Tránh đường nhanh lên! Cấp cứu đang đến!
Dừng lại, dừng lại. Chưa xong đâu!
Cái gì thế?
Đi thôi! - Cô nghĩ cô là ai...?
- Đi thôi
Nghe đây!
Cô không thoát được đâu. Ta có thể thoả thuận. Cô làm việc cho ai?
Đừng làm vậy! Đừng làm nó nổ!
Tôi có thể bảo vệ cô. Cô hiểu không? Tôi có thể bảo vệ cô.
Không thể thoát khỏi ông ta đâu
' l know how to hurt
' l know how to heal
' l know what to show
' And what to conceal
' l know when to talk
' And l know when to touch
' No-one ever died
' From wanting too much
' The world is not enough
' But it is such a perfectplace
' To start, my love
' And ifyou're strong enough
' Together we can take the world apart
' My love
' We know when to kiss
' And we know when to kill
' lf we can't have it all
' Then nobody will
' The world is not enough
' But it is such a perfectplace
' To start, my love
' And ifyou're strong enough
' Together we can take the world apart
' My love
' l feel safe
' And l feel scared
' l feel ready
' And yet unprepared
' The world is not enough
' No, nowhere near enough
' The world is not enough
That's right.
Xin chào
Người phụ nữ trẻ kia là ai? Con gái của King.
Elektra.
Cám ơn.
Tiền đã được nhúng urê.
TRỤ SỞ MI6 SCOTLAND
1 trái bom gốc hữu cơ
Khi cầm tiền, nước từ tay 007...
khởi hoạt 1 phản ứng hoá học.
trong 1 tờ tiền, dãi chống giả mạo
được thay bằng magiê, đã hoạt động như 1 kíp nổ,
và cúc áo của King đã bị thay thế bằng 1 bản nhái...
...chứa 1 thiết bị thu phát radio để bật ngòi vụ nổ.
Nói cách khác, chính ông ta đã bấm nút nổ trái bom giết chết ông ta.
Chúng ta biết là có ai đó rất thân cận với King...
...và đầu mối duy nhất ta có đã tự sát trên khinh khí cầu
Nhưng với tầm cỡ tổ chức của King,
nó cũng có thể là bất kỳ ai.
M.
Giả thuyết đó đứng không vững.
Chúng ta sẽ không nao núng để những kẻ hèn nhát lợi dụng ta làm công cụ giết người
Chúng ta sẽ tìm ra những kẻ này
Ta sẽ theo chúng đến tận cùng thế giới, nếu cần
Và sẽ mang chúng ra trước Công lý
Tanner!
Xin lỗi, James. M bảo rằng anh phải nghỉ cho đến khi có chứng nhận y tế
Trật khớp xương đòn.
Nếu bị trật gân thêm, tôi e rằng anh phải nghỉ cả tuần.
Molly... ...tôi cần 1 chứng nhận hoàn hảo
Cô phải giúp tôi vì nhiệm vụ
James,
- Điều đó không... - Nguyên tắc ư?
Thiết thực... thông minh
Rồi, giờ thì chúng ta sẽ ... ...giải quyết vấn đề chứ?
Anh đã hứa là sẽ gọi tôi...
...lần này.
Cho dù bác sĩ đã yêu cầu những gì,
tôi nghĩ nếu anh luôn giữ liên hệ bền vững...
Dĩ nhiên.
Nếu như anh thể hiện đủ thể lực...
-...loại bỏ hết mọi hoạt động... - Những hoạt động căng thẳng?
Đôi khi ta phải trả tiền cho ống ga
Phải không Q? Ô, hạ xuống, 007.
Có phải là 1 trong những thứ tôi vừa nói không?
Không, cái anh đã phá hỏng
Thuyền câu của tôi.
Dành cho tôi khi về hưu. Không liên quan đến anh.
Bây giờ tôi muốn giới thiệu anh
với đồng nghiệp trẻ tôi đã chọn để theo tôi.
Sẽ có ích khi mở cửa
Có phải anh là...?
Đây là 007. Nếu ông là Q, tại sao không để anh ta là R?
Đúng thế, sự hóm hỉnh truyền thống của 007.
Chí ít là một phân nửa.
Bây giờ tôi dám nói rằng, 007, anh rất hợp...
...với cỗ máy này Vâng?
Mẫu mới à? Có tính năng mới không?
Tôi nghĩ là anh đang tạm nghỉ. Có bị thương gì không?
Ta sẽ thấy ngay. Vậy thì...?
Phương thức mới nhất đối phó bị tấn công.
Giáp titan, 1 màn hình đa nhiệm...
...và 6 chỗ để ly.
Tất cả, đã được lắp đặt
''Đã nạp đầy'', tôi nghĩ là thế.
- Tôi nghĩ... - Anh không ở đây để suy nghĩ.
Anh ở đây để thực hiện những gì tôi nói. Bây giờ mặc áo vào...
...và biểu diễn cho 007 xem.
Dĩ nhiên
Bây giờ thì xem kỹ nhé 007,
Tay phải vào ống bên phải, và...
...tay trái vào ống bên trái.
Xin vui lòng lưu ý: ví, khuy bấm, quẹt gas.
Lấy phần dưới của quẹt gas...
...cắm nó vào Kéo cần.
Cái gì? Ông nói là...
Q...!
Anh ta xem ra rất thích hợp với công việc.
Ông còn chưa nghỉ hưu mà...
...phải không?
Bây giờ thì chú ý, 007. Tôi luôn cố dạy cho anh 2 điều:
Thứ nhất, không bao giờ cho chúng thấy anh chảy máu.
Còn điều thứ hai?
Luôn có 1 kế hoạch đào thoát.
Xin chào, vụ bắt cóc Elektra King đã kết thúc
Nhà chức trách Cyprus nói rằng cô ta đã trốn thoát sau khi bắn chết 2 kẻ giam giữ cô ta
và...
Hắn la hét
Lúc nào cũng quát nạt
Mức 1. Yêu cầu xóa
Gì vậy, 007?
Nói tôi biết chuyện bắt cóc
-Elektra King, Tôi cho rằng anh đâu có liên quan tới chuyện này.
Tôi đã cầm số tiền giết chết King.
- Đó không phải là chuyện cá nhân anh. - Không của tôi, vậy chuyện của bà à?
Bà là người duy nhất có thể đóng hồ sơ của cô ta lại.
Tôi xin phép nhé?
Tôi sẽ không tha thứ cho sự bất phục tùng của anh, 007.
Chuyện gì đã xảy ra?
Sau khi Elektra King bị bắt cóc...
...cha cô ấy cố tự thoả thuận với chúng...
...nhưng không thành công.
Cho nên ông ta mới tìm tôi.
Như anh đã biết,
chúng ta không thoả hiệp với bọn khủng bố.
Và chống lại mọi bản năng trong trái tim tôi...
...mọi tình cảm ...
...của 1 người mẹ...
...tôi đã khuyên ông ta không đưa tiền chuộc.
Tôi đã nghĩ là còn thời gian.
Bà đã dùng cô gái như 1 miếng mồi nhử?
Vâng
Số tiền trong vali của King...
...đúng với số tiền chuộc con gái ông ta.
Đó là 1 lời nhắn.
Bọn khủng bố đã quay lại.
Victor Zokas.
Còn gọi là... Renard. 1 tên vô chính phủ
Hắn ta đã hoạt động ở Moscow năm 1996. trước đó là ở Pyongyang, Bắc Triều Tiên
Hắn còn bị phát hiện ở Afghanistan, Bosnia, lrac, lran, Beirut
và Cambodia
Tất cả những điểm lãng mạn.
Mục đích duy nhất của hắn là gây lộn xộn.
Sau khi Robert tìm tôi, tôi đã gửi 009 đi giết Renard.
Trước khi anh ta hoàn thành nhiệm vụ, Elektra đã trốn thoát.
1 tuần sau, người của ta đã tiếp cận hắn.
Và để lại 1 viên đạn trong đầu hắn
Viên đạn vẫn còn đấy.
Làm sao hắn sống được?
Tay bác sĩ cứu sống Renard không thể lấy viên đạn ra...
...cho nên Renard giết ông ấy.
Nó đã dịch sang vùng thần kinh cảm giác,
diệt tất cả cảm giác của hắn.
Xúc giác, khứu giác. Hắn ta không biết đau.
Hắn có thể chịu đựng lâu hơn, lì lợm hơn bất kỳ 1 người bình thường nào.
Viên đạn sẽ giết chết hắn...
...nhưng hắn sẽ mạnh lên từng ngày cho tới khi hắn chết.
Robert chết rồi.
Ml6 bị mất mặt. Hắn trả thù được rồi
Không chắc.
Renard có 3 kẻ thù trong vụ bắt cóc này.
Và vẫn còn 1 hắn chưa chạm tới.
Elektra.
M.
Tôi thấy là bác sĩ đã chứng giấy cho anh. Trong đây nói anh có thể lực tuyệt hảo
Tôi chắc là cô đã được khám phá... ...phần cống hiến của anh ta...
...cho công việc bằng chính tay cô ấy
007, tôi muốn anh tìm Elektra.
Cô ta đang tiếp tục công trình đường ống dẫn dầu của cha mình ở biển Caspian.
Tìm ra kẻ đã làm những chuyện đó.
Nếu linh cảm của anh đúng, Renard sẽ trở lại...
...và Elektra sẽ là mục tiêu kế tiếp. Lại chuyện mồi câu à?
Cô ta không cần biết có phải là hắn sẽ lại theo cô ta không. Đừng làm cô ta sợ.
Làm cái bóng cô ta à?
Nhớ là, bóng có thể ở cả đằng trước lẫn đằng sau.
Không ''nằm'' trên.
AZERBAIJAN
Anh kia, quay lại. Đi đi. Khu vực này đã giới nghiêm
Tôi đến để gặp Elektra King.
James Bond, Universal Exports.
Tôi là Davidov, phụ trách bảo vệ.
Chúng ta có vấn đề với dân làng.
Tôi đã bảo cô King ở lại văn phòng tại Baku.
Ô, trời.
- Cô King, tôi đã bảo cô là... - Tôi biết những gì anh dặn.
Đi với tôi
Hãy thấu hiểu và giúp chúng con, Lạy Chúa
Thật ra chúng ta có cùng một di sản
Đó là niềm tin. Con không thể cho phép điều này
Không, gia đình con rất gắn bó với nơi đây
Con sẽ không cho phép
Mọi việc sẽ ổn thôi
Tin vui. Nhà thờ đã được cứu rồi
Cho ống đi vòng đi
Sẽ mất hàng tuần và tốn hàng triệu.
- Cha cô đã duyệt tuyến này. - Và cha tôi đã sai. Thực hiện thế đi
- Davidov - Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy
Tôi đã thấy anh tại đám tang cha tôi.
Tôi rất tiếc.
M nói là sẽ gửi ai đó tới. Anh là...?
Bond. James Bond.
Anh biết cha tôi?
Tôi chỉ gặp ông 1 lần ngắn ngủi.
Cô có vẻ được di truyền khả năng ngoại giao của ông ấy.
Cứu nhà thờ? Và tránh đổ máu.
100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra dầu ở đây.
Khi Liên Bang Soviet hình thành...
...những người Cộng Sản trong 70 năm sau đó đã vơ vét vùng này
Tôi đã thấy sự lộn xộn họ để lại trên đường vào đây.
Đường ống mới đảm bảo cho tương lai chúng tôi.
Nhưng đó lại là 1 tội ác khi huỷ diệt 1 phần quá khứ của chúng tôi
Nhưng anh không tới đây để nói chuyện dầu, phải không?
Không
Nói tôi biết...
...anh đã từng
mất 1 người anh thương yêu chưa, thưa ngài Bond?
M gửi tôi tới vì cuộc sống của cô có thể đang bị đe doạ.
Nào, tôi muốn cho anh thấy vài điều
Tôi đang cố xây dựng 1 đường ống dài 800 dặm xuyên qua Thổ Nhĩ Kỳ...
...tránh quân khủng bố tại lraq, lran và Sirya
Tuy nhiên, người Nga có 3 đường ống cạnh tranh...
...và họ sẽ làm mọi thứ để ngăn cản tôi
Cha tôi đã bị ám sát, dân làng thì quấy nhiễu...
...và anh chỉ tới đây để nói là tôi ''có thể'' bị nguy hiểm?
Chúng tôi cho là có 1 kẻ nội gián.
Chiếc cúc áo của cha tôi. Không, 1 bản sao.
Với 1 máy phát tín hiệu bên trong đã kích hoạt trái bom.
Gia đình tôi đã tin tưởng vào Ml6 2 lần, thưa ngài Bond.
Tôi không muốn phạm sai lầm lần thứ 3.
Tôi sẽ hoàn thành việc xây dựng đường ống này mà không cần anh giúp.
Nếu anh không phiền, tôi phải kiểm tra tổng quát đường ống.
Tôi cũng luôn muốn nắm tình hình tổng quát.
Anh không chọn câu trả lời là "không" à?
Không
Tôi hy vọng anh biết trượt tuyết.
Tôi đã chuẩn bị để được đón tiếp lạnh lẽo thế này
Không đáp xuống được.
Gió quá mạnh. Giữ chắc nhé
Ngài trượt tuyết giỏi lắm, thưa ngài Bond. Có vẻ cô rất thích trò săn đuổi.
Xảy ra thường xuyên nhỉ
ít thường xuyên hơn ông nghĩ.
Và đây là nơi họ ráp 2 đầu ống lại?
Di sản của cha cô...
Di sản của gia đình tôi...cho toàn thế giới.
- Khách mời à? - Không.
Chuyện này không bình thường.
Cô hướng về phía cái rãnh. Tôi sẽ kéo chúng tới chỗ lùm cây. Đi đi
Nhanh lên!
Gặp lại chỗ nhà nghỉ
- Ôi, Chúa ơi. Ta bị chôn sống. Không sao đâu! không sao!
Tôi không thể ở đây. Đúng vậy
Elektra...
Tôi không thở được! Elektra!
Tôi không thở được! Nhìn tôi này , Elektra. Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn vào mắt tôi! Cô không sao
Mọi thứ ổn rồi. Tin tôi đi.
Được rồi. Tin tôi đi
BAKU
Vài vết xước, vài vết bầm, nhưng mọi chuyện đều ổn Cô ấy muốn gặp anh.
Không phải anh, Davidov. Anh ta.
Cô không sao chứ?
Tôi muốn hỏi anh vài chuyện?
Và tôi muốn anh nói tôi biết sự thật. Là ai?
Ai muốn giết tôi?
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Nhưng tôi đang tìm hắn.
Không tốt lắm
Sau khi bị bắt cóc, tôi sợ.
Tôi sợ đi ra ngoài, tôi sợ 1 mình. Tôi sợ ở trong đám đông.
Tôi sợ tất cả mọi thứ.
Cho tới khi tôi nhận ra tôi không thể ẩn mình trong bóng tối.
Tôi không thể dể sự sợ hãi thống trị cuộc sống chính mình.
Tôi không thể.
Sau khi tôi tìm ra hắn ta...
...cô sẽ không như thế nữa
Đừng đi.
Ở lại với tôi.
Làm ơn đi
Tôi không thể làm thế.
Tôi nghĩ công việc của anh là bảo vệ tôi.
Cô sẽ được an toàn tại đây.
Tôi không muốn an toàn kiểu này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Và giờ thì ai là người đang sợ đây, thưa ngài Bond?
Đặt đi!
Tôi muốn gặp Valentin Zukovsky.
Không thể.
Cho Vodka Martini.
Lắc, không khuấy.
Cho anh ta biết là James Bond tới
Ngay bây giờ.
Tôi nghĩ là anh không nghe thấy tôi nói gì.
Ngài Zukovsky sẽ rất vui khi gặp anh.
Mời anh
Không, mời anh
Tôi khẩn cầu đấy
Bond! James Bond!
Hãy gặp Nina.
Và Verushka
Kêu họ ra đi, Valentin. Chúng ta cần nói chuyện.
Sao tôi lại bất thần thấy không an toàn thế nhỉ?
Lạng lùng thế, James.
Được thôi, thưa quý cô. Biến đi
Bull, cho họ một ít
Nhưng phải đảm bảo là họ sẽ thua hết số đó trong sòng bài này.
Gặp lại anh sau, ông Bond
Tôi thấy anh để tiền đúng chỗ đấy
Ngài Bullion không tin tưởng vào Ngân hàng.
Thế anh muốn nói chuyện gì?
Tôi không chắc có thể giúp anh Bây giờ, tôi là 1 doanh nhân hợp pháp.
Anh muốn dùng 1 ít trứng cá carviar không? Nhãn hiệu của riêng tôi: Zukovsky's Finest.
Nhìn này.
Dịch vụ Đặc biệt của Nga.
Đơn vị chống khủng bố hạt nhân.
Anh tìm ra thứ này ở đâu thế? Tôi lấy từ 1 tên lính dù...
...đã cố giết Elektra sáng nay.
Renard đứng sau chúng
Tôi nghĩ tốt hơn là anh và tôi nên uống 1 chút gì đó.
Và sau vụ Afghanistan, KGB đã quyết định...
...Renard là 1 món nợ và loại bỏ anh ta.
Bây giờ thì anh ta hoạt động tự do.
Nhưng cho ai?
ở đây có 4 đường ống dẫn dầu cạnh tranh với nhau.
Tôi dám cá là phân nửa số khách tại sòng bạc này...
sẽ rất vui khi thấy đường ống của King biến mất.
- Có gì thú vị? - Không có gì
Có vẻ cô King không có cùng mối quan tâm với anh
I wanna get my money back! Why can't I get my money?
Cô làm gì ở đây? Giống anh.
Tìm những kẻ muốn giết tôi.
Để tôi đưa cô về nhà
Không, tôi muốn cho họ thấy là tôi không sợ.
Cô King, rất vui được gặp cô.
Chúng tôi vẫn giữ chỗ của cha cô.
Miễn phí à? Không có gì của ông là miễn phí cả, Zukovsky.
Cha cô để lại 1 tài khoản ở chỗ chúng tôi. 1 triệu USD
Tôi rất vui giành cho cô ưu đãi đó
Thế chơi gì nào?
Vingt-et-un? Blackjack, sở trường của cha cô?
Chơi đơn giản thôi
1 lá. Rút 1 lần
1 triệu USD
Chờ đã.
Bỏ 3 lá trên đi
Anh quyết tâm phải bảo vệ tôi à
Bảo vệ khỏi chính cô đấy , cô đâu phải làm thế.
Chẳng đáng sống nếu như không cảm thấy được mình đang sống.
Đầm Cơ
Có vẻ là cô đã thua...
...bởi quân ách
Không có cảm giác mạnh gì cả. Nhớ quay lại nhé
Ta có thể chơi không?
Elektra,
Đây là một trò tôi không thể chơi.
Tôi biết.
- Davidov đâu? - Tôi cho anh ta nghỉ tối nay.
Chào đón tới Hơi Thở của Quỷ.
Hàng ngàn năm nay, người Hindu hành hương đến chốn linh thiêng này...
...để chứng kiến kỳ quan ngọn lửa tự nhiên không bao giờ tắt...
...và để kiểm chứng sự tôn sùng của họ...
...với Chúa...
...bằng cách giữ những hòn đá nóng bỏng trong tay họ...
...trong khi cầu nguyện.
Nói đi, Davidov có chuyện gì trưa nay?
Anh hứa cử người tốt nhất của anh. Arkov đã cung cấp những vũ khí mới nhất.
Đúng thế, nhưng Bond...
...Bond không có vũ khí.
Còn anh, Arkov? Mọi thứ đã sẵn sàng cho ngày mai chưa?
Tôi đã có giấy phép trên xe.
Và đã thu xếp 1 máy bay tối nay, nhưng...
Nhưng chuyện gì?
Chúng tôi phải hủy bỏ nhiệm vụ.
Những tay lính dù sẽ quay lại.
Người ta sẽ thắc mắc, ngay cả với tôi. Tất cả vì hắn bất tài.
Tôi biết, Tôi biết là anh đúng. Anh ta phải bị trừng phạt.
Davidov, giữ cái này dùm tôi.
Tôi thật là sai lầm khi kỳ vọng quá nhiều vào anh
Giết hắn.
Hắn đã thất bại trong thử thách
Anh thế chỗ hắn. Lấy căn cước của hắn.
Và phải làm đúng giờ.
Những đôi vai tội nghiệp.
Có vẻ rất đau đớn.
Nó cần được chăm sóc
Tôi biết...
Tôi biết khi thấy anh lần đầu.
Tôi biết mọi chuyện sẽ như thế.
Đủ đá rồi đấy
Sao cô thoát được?
Tôi quyến rũ bọn lính gác. Sử dụng cơ thể tôi.
Tôi giành được quyền kiểm soát.
Sau đó, tôi tóm lấy 1 khẩu súng và nhả đạn.
Thế con anh? Anh làm gì để thoát?
Tôi hưởng thụ...
...với người đẹp
Đi nào, trễ rồi
Davidov đâu?
Tôi được lệnh phải chờ anh ta. Anh ta ngập đầu trong công việc.
Đi nào, lấy đồ đi.
OK, đi nào. Hãy đi khỏi đây.
Anh đến trễ
Anh có mang nó theo không?
"Vé" đó?
Dĩ nhiên.
Tuyệt
Hãy sẵn sàng, còn 10 phút.
Nhớ mang thẻ
KAZAKHSTAN TRUNG Á
Tôi ra ngoài hít thở không khí một chút
Chào đón đến với Kazakhstan, Tiến sĩ Arkov. tôi rất ngưỡng mộ công trình của anh.
Chúng tôi không thường gặp những người như anh.
Tôi chỉ đến nơi mà công việc cần
Ồ, nhân tiện, anh có giấy vận chuyển không?
Tôi đã lấy phutonium ra rồi
Anh có thể bấm nút cho nổ rồi. Được
Nhìn kìa,
nhà vật lý lDA của chúng ta.
Đừng làm phiền nhé. Không quan tâm tới đàn ông đâu
Nghe lời tôi.
Năm nay, chúng ta mất giấy phép thử ở 4 nơi. Không chút hy vọng nào
Anh đến đây vì lý do đó? Hay chỉ là anh đang hy vọng?
Anh là... ?
Mikhail Arkov, Uỷ ban Năng lượng Hạt nhân Nga.
Cô...?
Tiến sĩ...
...Jones, Christmas Jones.
Và đừng nói giỡn, tôi không thích nghe.
Tôi không biết 1 chuyện cười nào của tiến sĩ cả
Thế thì tuyệt Lấy thang máy đi xuống đó.
Bạn anh đã xuống trước rồi Tôi không có gì bảo vệ ư?
Không, thưa Tiến sĩ Arkov. Phía dưới là phutonium cấp độ vũ khí.
Nên rất an toàn
Trên kia có những quả bom hydrogen mà phòng thí nghiệm các anh làm rò rỉ...
...và tôi tốn ít nhất 6 tháng trời để dọn sạch chúng
Cho nên, nếu anh cần sự bảo vệ thì đó là tôi.
Bạn anh đang chờ.
Tiến sĩ
Anh quên gì chăng?
Dĩ nhiên, cám ơn.
Nhân tiện...
Anh là người Nga mà tiếng Anh quá tốt
Tôi học ở Oxford mà
Thả ra! Thả ra!
Nào. Đi thôi
Đang chờ Davidov à?
Anh ta chờ 1 viên đạn thay vì chờ máy bay
Xuống đi
Câm miệng
Anh không thể giết tôi, tôi đã chết rồi.
Ờ...
Chết chưa đủ cho tôi. Hãy tỏ chút lòng biết ơn nào.
Tôi đã tha mạng anh ở Ngân hàng.
Đúng thế.
Tôi không thể giết anh, anh đang làm cho tôi.
Anh nhận tiền, giết King. Bây giờ anh mang cho tôi chiếc máy bay.
Kế hoạch về trái bom là gì?
Nói trước đi! Chẳng lẽ anh không có kế hoạch nào ư?
Trái bom đó sẽ không thể rời nơi đây
Anh cũng thế.
Thật buồn khi bị hăm doạ bởi 1 kẻ không biết đang dính vô chuyện gì.
Trả thù không khó đối với một kẻ không tin vào gì cả.
Thế anh tin gì?
Bảo vệ nền tư bản à? Làm đi, bắn đi.
Tôi rất thích
Người của tôi sẽ nghe tiếng súng và giết anh.
Và cứu hoả sẽ xuống cùng một nửa quân lực trên kia.
Nhưng khi không có 1 cú điện thoại trong 20 phút nữa...
...Elektra sẽ chết.
Đồ láu cá
Cô ta đẹp chứ, phải không?
Anh nên gặp cô ta trước kia...
...khi cô ta còn trong trắng. Cảm giác thế nào...
...khi biết tôi đã khai phá cô ta cho anh?
Tôi ghét phải giết 1 người tay không. Sát nhân máu lạnh là 1 việc bẩn thỉu.
1 bản án sắp được thi hành.
Nhưng trong trường hợp này, tôi không cảm thấy gì, như anh thôi.
Nhưng rồi, sẽ không đáng sống nếu anh không cảm thấy mình đang sống
Này
- Bỏ súng xuống! - Đừng tới đây, thưa Đại tá.
Hắn ta là kẻ mạo danh, Tiến sĩ Arkov đã 63 tuổi.
Đây cũng là kẻ mạo danh Với những gã trên máy bay ngoài kia.
Chúng sẽ đánh cắp quả bom.
Tôi nói là bỏ xuống.
Quỳ xuống
Làm tốt đấy.
Lẽ ra hắn đã giết hết chúng ta.
Cô đã nói chuyện với hắn à? Ừ, nhưng hắn không phải là 1 nhà khoa học hạt nhân.
Tôi nghĩ anh là kẻ đã cho hắn xuống đây.
Anh tóm được tôi...
...nhưng tôi biết anh không thể... gánh trách nhiệm.
Cứ tiến hành đi, không được dừng lại.
Có quá nhiều khuôn mặt mới tại đây, kể cả những người của anh.
Không được di chuyển quả bom cho đến khi tôi đồng ý
Tất cả các người, lên trên mặt đất, ngay
Đi nào! Đi đi
Đi!
Bỏ đi
Nào, đi!
Nào, mọi người!
Nhanh lên!
Họ đang nhốt chúng ta lại.
Anh là ai?
Tôi làm việc cho chính phủ Anh
Bình tĩnh.
Không khó chịu chứ, ngài Bond...
...nhưng chúng ta đều từng...
Rồi thì......anh sẽ không cảm thấy gì nữa.
Khóa cửa! Đóng lại!
Nào!
Tiếp tục! Đi!
Chờ đã!
Vậy anh là điệp viên Anh à? Tên anh là gì?
Tôi tên là Bond.
James Bond.
Đừng ngừng lại! Đi, đi! Nhảy!
Chúng không thể đi xa được
Mỗi đầu đạn có 1 thẻ định danh. Chúng ta có thể theo dõi tín hiệu.
Ý cô là giống như cái này à?
Chúng ta có biết tầm bay của máy bay Renard không?
Bất kỳ đâu trong vòng này: Nga, Ameni, lran, Kazactan, Uzbekistan...
Xin lỗi đã ngắt lời, Elektra gọi điện từ Baku. Trên đường truyền video.
Đưa lên màn ảnh lớn.
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi không gọi cho bà nếu...
...James đã biến mất.
Anh ta rời khỏi nhà tôi vào nửa đêm và...
...viên phụ trách an ninh của tôi được tìm thấy...
...gần sân bay nội địa, bị giết.
Tôi sẽ gửi người tới ngay. M à
M, bà có thể tới không?
Tôi không thể không nghĩ...
...tôi là người kế tiếp.
Giúp tôi thoát khỏi đây.
Không, nghe này... Hãy giúp tôi thoát khỏi đây.
Gabor?
James?
Ngạc nhiên chưa?
Anh sao vậy? Anh điên à? Có thể, hoặc có lẽ tôi phải hỏi cô
Sau tất cả, ''Không thể gọi là sống, nếu như không cảm thấy còn sống''
Chính xác không, Elektra? Đó là câu phương ngôn của cô phải không?
Cái gì? Hay là cô chôm nó từ Renard?
Cái gì?
Chúng tôi đã nói chuyện, hắn biết mọi thứ về chúng ta, về vai tôi. Biết chỗ tôi bị đau
Anh nói Renard đang cố giết tôi à?
Hạ màn được chưa?
Chấm dứt được rồi.
Tôi không hiểu anh đang nói gì. Ồ, tôi nghĩ cô đã quá rõ
Nó được gọi là hội chứng Stockholm
Thường xảy ra trong các vụ bắt cóc.
Nạn nhân trẻ, bị ấn tượng.
Được che chở.
Không có kinh nghiệm tình ái.
Với 1 tay bắt cóc mạnh mẽ, kinh nghiệm tra tấn, lôi kéo
Vài thứ đã ăn sâu vào trong tư tưởng nạn nhân. Người bị bắt yêu chính kẻ bắt cô ta.
Sao anh dám? Sao anh dám?
Con thú đó, con quái vật đó.
Hắn ta làm nhục tôi.
Anh làm nhục tôi.
Cho nên hắn biết cách làm anh đau, đúng thế không?
Anh đã đeo băng tay ở đám ma.
Tôi đâu phải ngủ với anh để tìm ra chuyện đó.
Hắn sử dụng đúng những từ mà cô nói.
Vậy lúc nào anh cũng biết hắn còn ngoài đó
Hắn sẽ đến với tôi? Và anh đã nói dối
Anh đã lợi dụng tôi.
Anh đã sử dụng tôi như 1 miếng mồi
Anh ngủ với tôi
Để làm gì? Để giết thời gian khi chờ hắn tấn công à?
Hello.
Hắn đã trở lại. 10 người đã chết tại đường ống dẫn dầu.
Tôi đi với cô.
Anh muốn làm gì thì làm, nhưng tôi đã gọi M.
Bà ta sẽ tới đây để chịu trách nhiệm.
Tôi muốn biết tình hình mới nhất, chúng ta đang có gì?
Người của Renard đã lấy thẻ định danh từ quả bom ra...
...cho nên ta không thể theo dõi được. Nhưng... Nhưng gì?
Thưa bà, tôi nghĩ bà không nên đến đây
Tôi phải nhắc anh là: anh là lý do tôi phải có mặt tại đây, 007.
Anh đã không tuân lệnh và để cô ấy 1 mình.
Có lẽ cô ta không ngây thơ như bà đã nghĩ. - Anh nói gì vậy?
- Có lẽ tay nội gián, kẻ đổi nút áo giết King ...
...bây giờ đã trở thành 1 phụ nữ chăng?.
Cô ta giết cha của mình và tấn công đường ống dẫn dầu của chính mình ư?
- Tại sao? Để dẫn tới đâu? - Tôi vẫn chưa biết
Nhìn này.
Không phải vậy chứ Cái gì vậy?
1 thiết bị giám sát
Di chuyển bên trong đường ống, để phát hiện những vết nứt.
Tắt nó đi
Tôi không hiểu. Nó không trả lời.
Đã kiểm tra, không có bom. - Quả bom đang ở trong đường ống.
- Ôi, trời.
Nó sẽ chạy ngang đây. Hướng tới trạm bơm dầu.
Nơi có thể gây ra tổn thất lớn nhất. Kêu người của cô rời khỏi trạm ngay.
Bây giờ thì anh tin tôi chưa?
Đây là trường hợp khẩn cấp, làm ơn giải tán, làm đi.
Mục đích hắn ta là dầu. Dĩ nhiên
Đường ống mà phương Tây phải dựa vào để cung cấp năng lượng trong thế kỷ tới
Anh có ý gì không? Có thể.
Thiết bị đó cách trạm cuối bao xa? Nó di chuyển với tốc độ bao nhiêu?
Cách trạm cuối 106 dặm, có thể di chuyển với tốc độ 70 dặm 1giờ.
Còn 78 phút. Còn thiết bị nào khác không? Có 1 cái đậu ngay trước nó.
- Charles, anh đưa tôi ra đó được không? - Dĩ nhiên!
Chờ đã. Anh sẽ làm cái việc mà tôi nghĩ anh sẽ làm không?
- Tôi cần gì để vô hiệu hóa 1 quả bom hạt nhân?
- Tôi
Đây rồi
Hướng tới hành lang.
Điều khiển tăng tốc để cho thiết bị đó có thể bắt kịp chúng ta.
- Tôi sẽ chờ nghe lệnh anh.
Cô biết cách lái cái thứ này không?
Không giống như lấy bằng vật lý hạt nhân.
Họ vào đường ống rồi.
Họ đang di chuyển.
Nhanh lên
Dù có cơ hội mong manh nhất, Bond cũng sẽ thành công.
Anh ta là người tốt nhất của chúng tôi
...mặc dù tôi không bao giờ nói cho anh ta biết.
Tôi hy vọng là bà đúng.
Nó tới rồi!
Nó đang tiến gần, nhanh lên!
Bám chắc nhé.
Không thắng được, bộ điều khiển bị kẹt rồi.
1 thiết bị chiến thuật. Chất lượng kém, giữ tôi chắc nhé.
Cô đã gỡ ngòi hàng trăm quả như thế này phải không?
Ừ, nhưng thường thì chúng nằm yên.
Cuộc sống có đầy những cuộc phiêu lưu
Nhìn này. Ai đó đã cắt đầu những con ốc này.
Ai đó đã can thiệp vào trái bom.
Nhìn kìa, phân nửa lượng plutonium đã biến mất.
Cô nói gì vậy? Nó không thể thành năng lượng hạt nhân ư?
Nhụng vẫn còn đủ thuốc nổ để giết cả 2 chúng ta
- Để cho nó nổ đi. - Nhưng tôi có thể vô hiệu hóa nó mà
Để nó nổ đi!
Tin tôi đi, kệ nó
Lùi xuống, lùi xuống! Nhảy! Nhảy đi! Nhảy!
Lạ thật. Không giống 1 vụ nổ hạt nhân.
Robinson báo cáo. Đó là 1 trái bom dỏm.
Nhưng vụ nổ đã phá hủy 50 yard đường ống.
Còn Bond?
Không biết.
Tôi rất tiếc
Nhưng tôi có 1 món quà cho bà.
1 thứ đã từng thuộc về cha tôi.
Ông ta muốn bà có nó.
Có lẽ bây giờ không phải là lúc.
Làm ơn.
Ông ta thường kể về những lời an ủi của bà
trong khi tôi bị bắt cóc.
Nó rất có giá trị. Tôi không thể để nó nổ tung với ông ấy.
Tôi rất buồn khi món tiền đó không giết chết cả 2 người.
Tôi nghĩ là sẽ không còn cơ hội nữa.
Nhưng sau đó bà đã để câu trả lời ngay trước mặt tôi.
Bond.
Và như bà nói, anh ta là người tốt nhất mà bà có.
Hay tôi phải nói là ''đã có''?
Đưa bà ta đến trực thăng.
Nào, đưa tay cho tôi.
Nhảy lên!
Anh có thể giải thích tại sao anh lại làm thế không?
Tôi có thể gỡ nó mà, anh đã suýt giết chết chúng ta
Tôi đã giết rồi. Cô ta nghĩ chúng ta đã chết và cô ta sẽ thoát.
Anh có thể nói bằng tiếng Anh không, chúng tôi đâu có biết gì.
''Cô ta'' là ai? Elektra King.
Sao cô ta lại làm nổ đường ống dẫn dầu của mình? Làm cho cô ta vô tội
Vụ nổ sẽ che giấu cho tên trộm plutonium.
và làm như 1 vụ tấn công của bọn khủng bố.
Nhưng sao lại chừa lại phân nửa?
Đủ để tung toé ra xung quanh và che giấu những gì chúng đã làm.
Họ làm gì với phân nửa còn lại? Nó không đủ để tạo 1 quả bom nguyên tử.
- Cô là 1 nhà khoa học, hãy giải thích cho tôi. - Tôi không biết.
Nhưng để bọn khủng bố chạy lòng vòng với 6 kílô...
...plutonium thì không tốt tí nào
Tôi phải thu hồi chúng hoặc sẽ bị đá đít
Chuyện trước tiên.
Bond gọi Robinson, nghe rõ không?
Trước khi chúng ta tiến xa hơn...
...tôi chỉ muốn biết, chuyện giữa anh và Elektra như thế nào?
Nó đã bị chôn vùi rồi
Bond gọi Robinson, nghe rõ không?
Còn cô? Cô đang làm gì ở Kazacstan?
Đừng hỏi những câu kiểu này. Giống như anh thôi.
Tôi nghe rồi, 007, Báo động đỏ. M bị mất tích cùng Elektra.
3 người chết. Chờ chỉ thị, hết.
Bây giờ ta phải làm gì?
Hình như tôi đã quên 1 chi tiết quan trọng.
Cái gì? Lại plutonium à? Không
Beluga. Trứng cá Caviar
ISTANBUL, THỔ NHĨ KỲ
Có gì cho em không?
Sức mạnh định hình lại thế giới.
Cầm đi
Nó an toàn mà.
Hãy chạm vào số phận của em
Em cũng có thứ này cho anh.
Món quà của anh.
Với sự trang nhã của Bond.
Kẻ hành hình của tôi
Tôi e là quá lời. Nhưng người của tôi sẽ hoàn thành công việc
- Người của bà?
Người của bà sẽ bỏ bà thối ra ở đây...
...cũng giống như bà bỏ tôi. Bà và cha tôi.
-Cha cô không... -Cha tôi không là gì cả.
Vương triều ông ta là đánh cắp từ mẹ tôi
Vương triều đó tôi sẽ đòi lại thẳng thừng.
Anh hẳn phải tự hào với những gì anh đã làm cho cô ta.
Tôi e rằng bà là người mang tiếng tăm đó
Khi tôi bắt cô ta...
...cô ta đầy hoài bão.
Bà đã bỏ cô ta vào lòng khoan dung của 1 người như tôi.
Bà đã hủy hoại cô ta.
Để làm gì?
Để tới với tôi ư? Cô ta đáng giá 50 lần tôi.
Lần đầu tiên tôi đồng ý với anh.
Vâng
Và giờ đây chúng ta cùng chia sẻ 1 số phận.
Bà sẽ chết...
...chung với mọi người trong thành phố này.
...và với cái tương lai xán lạn về đường ống dẫn dầu của phương Tây.
Từ khi bà cử người tới giết tôi...
...tôi thấy thời gian thật chậm chạp...
...đưa tôi tới cái chết của mình.
Bây giờ thì bà cũng có khoái cảm đó.
Hãy nhìn những cây kim này, M.
Vào trưa mai...
...thời gian của bà sẽ hết.
Và tôi đảm bảo với bà...
...tôi không bỏ lỡ đâu.
Quá đẹp.
Quá mềm mại.
Quá ấm áp.
Làm sao anh biết?
Sao em lại như vậy?
Vì Bond đã chết rồi ư?
Đó là những gì cô muốn.
Dĩ nhiên đó là những gì tôi muốn.
Anh ta là...
Anh ta là 1 người tình lý tưởng hả?
Anh nghĩ thế nào? Em không cảm thấy gì sao?
Tôi không cảm thấy gì.
Thế còn thế này thì sao?
Nhưng chắc chắn...
...anh cảm nhận được...
...nó
Nỗi nhớ...
...khoái cảm?
BIỂN CASPIAN
Chờ đó.
Luôn là thứ gì đó. Đầu tiên là casino. Bây giờ là nhà máy sản xuất trứng cá
Tôi là 1 tên nô lệ của nền kinh tế thị trường.
Alô
Bond vẫn còn sống.
Không có gì ở đây thẳng thắn hết sao?
Cô là ai? Làm sao cô vào đây được?
Tôi sẽ gọi bảo vệ...
...và hoan hô họ.
Uống gì nhé?
Anh không thể chào hỏi như 1 người bình thường sao?
Biến đi.
Không, không. Cửa sau.
Anh làm ăn gì với Elektra?
Tôi nghĩ anh là người cho cô ta mối làm ăn.
Cô ta quăng 1 triệu USD ở casino của anh và thậm chí anh không thèm chớp mắt.
Cô ta trả tiền cho anh chuyện gì?
Cô biết đó, nếu tôi là cô, quan hệ với 1 người đàn ông như thế...
...không thể tin tưởng được.
5 ngàn USD Beluga hỏng bét.
Không thể so sánh với những gì mà 1 quả bom hạt nhân 20 megeton gây ra.
Cái gì? Chúng tôi bị trộm 1 quả sáng nay.
Renard và Elektra King cùng hợp tác với nhau.
- Tôi không biết - Vậy thì anh biết gì?
Q không thích thế đâu.
Đi ra!
Giúp tôi với! Bây giờ thì... ta đang tới đâu nhỉ?
- Làm ơn cho 1 sợi dây! - Không, nói thật đi.
Cô ta giữ M. - Tôi không biết gì hết.
- Những lưỡi dao này là dành cho anh. Sao Elektra King muốn anh chết?
Anh đã phá huỷ nhà máy của tôi!
rồi anh nhấn chìm chiếc Rolls-Royce của tôi, và bây giờ anh lại muốn nhấn chìm tôi
trong trứng cá của chính tôi!
Cứu tôi đi!
Tiếc là ta không có champagne Hay sốt chua
Được rồi.
Đôi khi...tôi cung cấp thiết bị cho cô ta.
Máy móc, hàng của Nga. Và trả tiền tại casino?
Đó là 1 công việc đặc biệt. Cháu tôi làm trong Hải quân.
Hắn buôn lậu vài thứ... ...máy móc cho cô ta
- Ở đâu?
- Không thể nói được -Ở đâu?
Ở đâu?
lstanbul!
Mày... đã ở đâu hả, thằng hề kia?
Xin lỗi, thưa ông chủ, tôi bị nhức đầu!
Đưa tao ra khỏi đây, tao sẽ chỉ cho mày thế nào là nhức đầu.
Chà. Không còn gì, nhưng ít ra 4 bức tường còn tốt.
Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin được việc này.
Nó từng là trụ sở KGB ở lstanbul
Bây giờ thì là FSB. Cục An Ninh Liên Bang.
Bình mới rượu cũ.
- Có biết Nikolai ở đâu không? - Không có gì hết.
Thử quét tại tần số khẩn cấp xem.
Thật là bi kịch.
Ngày xưa,có hàng trăm chỗ...
...tàu ngầm có thể nổi lên mà không bị phát hiện.
Tàu ngầm à? Cháu của anh chạy loại nào?
Shuka, các anh gọi là Victor 3
Hạt nhân, không nạp hàng. Chúng muốn tàu ngầm, muốn lò phản ứng trên tàu.
Thì ra vậy. Đưa plutonium cấp độ vũ khí vào lò phản ứng hạt nhân trên tàu ngầm...
...làm nổ lò lập tức
Làm cho giống 1 tai nạn bình thường.
Nhưng tại sao?
Vì các đường ống hiện hữu từ biển Caspian...
...đi lên phía Bắc, ở đây.
Dầu lấy ra được đưa lên bồn chứa, vận chuyển bằng tàu ngang qua biển Đen để tới lstanbul.
Vụ nổ sẽ huỷ diệt lstanbul...
...làm nhiễm xạ Bosporus hàng nhiều thập niên.
Và sẽ chỉ còn 1 cách duy nhất để lấy dầu.
Là xuống phía Nam Địa Trung Hải.
Đường ống của King Đường ống của Elektra.
Chúng ta phải tìm Nikolai
Thuyền trưởng Nikoli?
Thưa ngài.
Chuẩn bị lên hàng. - Chúng ta chỉ có vài tiếng đồng hồ.
- Anh chỉ có bọn thuỷ thủ đoàn tệ hại này à? - Đó là tất cả những gì chúng tôi có.
Vài thứ cho người của anh.
Cám ơn.
Chào buổi sáng.
Bây giờ là mấy giờ?
Tới giờ chết của bà rồi.
Tôi có cái này!
Trên tần số khẩn cấp.
2 chuỗi 6 con số lặp lại mỗi 15 giây.
1 tín hiệu định vị toàn cầu, xác định toạ độ. Thẻ định vị, M đó.
- Là đây. - Toà nhà Maiden.
Anh từng ở đó à? Không. Là Bullion.
Có Bom!
Nhanh lên!
Mời anh.
Tôi khẩn cầu đấy.
Ngon miệng chứ, bọn nhóc?
Đem chúng ra và vứt hết xuống biển đi,
Máy ép đây này
Phải tốn nửa giờ cài máy móc để ép thanh Plutonium đó
Mang họ lên đây.
Đã cài lò phản ứng rồi.
Mọi thứ đều như kế hoạch
- Trực thăng của em đã sẵn sàng chưa? - Nó sẽ đến đón em trong nửa giờ nữa.
Và sau đó là chấm dứt. Không
Đó là sự khởi đầu.
Thế giới sẽ không bao giờ như xưa nữa.
Tương lai thuộc về em.
Hãy tận hưởng nhé.
James Bond!
Nếu như anh bỏ qua...
chúng ta sẽ có thể gặp nhau sau này và lại là người tình một lần nữa.
Đem cô ta cho Renard.
Đẹp đấy
Cô ta cũng là của anh à?
Tôi đã có thể cho anh cả thế giới này.
Thế giới thì không đủ.
Sự ủy mị ngu ngốc.
Châm ngôn gia đình.
Họ đã khai quật gần nơi đây, và đã tìm thấy vài chiếc bình rất đẹp.
Họ cũng đã tìm ra chiếc ghế này.
Tôi nghĩ lúc này ta nên bỏ lề thói cũ đi nhỉ?
M đâu?
Bà ta sẽ ở... khắp mọi nơi ngay thôi.
Tất cả những chuyện này...
...chỉ vì cảm giác của cô với Renard?
5 vòng nữa và anh sẽ gãy cổ.
Tôi luôn có 1 sức mạnh đối với đàn ông.
Khi tôi nhận ra là cha tôi không giải thoát tôi khỏi những tên bắt cóc...
...tôi biết là tôi phải xây dựng 1 liên minh khác.
Cô...
...điều khiển Renard.
Cũng như anh thôi. Có điều anh thì...dễ dàng hơn.
Tôi nói với hắn là phải làm tổn thương tôi
Phải làm thật giống. Khi hắn từ chối...
...tôi nói là sẽ... tự làm 1 mình.
Và...cô đã giết cha mình?
Ông ta đã giết tôi.
Ông ta đã giết tôi vào cái ngày ông ta từ chối trả tiền chuộc.
Thế còn dầu?
Đó là dầu của tôi.
Của tôi...
...và của gia đình tôi.
Nó chảy trong huyết quản của tôi, đậm đặc hơn máu.
Tôi sẽ vẽ lại bản đồ,
Và khi tôi đi ngang, cả thế giới sẽ biết tên tôi...
...tên ông của tôi, Sáng danh tất cả người của tôi!
Sẽ không ai tin vụ nổ là 1 tai nạn.
Tất cả họ sẽ tin.
Anh hiểu không? Không ai có thể chống lại tôi.
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi 1 người đàn ông bị bóp nghẹt?
Elektra,
Chưa muộn đâu.
8 triệu người không đáng phải chết.
Anh nên giết tôi khi anh có cơ hội.
Nhưng anh đã không thể làm thế. Không thể với người phụ nữ anh yêu.
Cô không có ý nghĩa gì với tôi.
Một...
...lần...
..." làm" cuối. Ồ, James.
Thưa sếp...
...ngài còn sống
Rất mừng được gặp ngài. Tao cũng thế.
Tôi đang tìm 1 tàu ngầm Nó to và đen
Còn người điều khiển là bạn tốt của tôi.
Mang đến đây.
Thật đáng tiếc. Anh ta vừa đi.
Zukovsky thật sự rất ghét anh.
Mọi thứ đã được kiểm soát. Anh sẵn sàng chưa?
Rồi, tạm biệt
Đây là lúc để chúc ngủ ngon đây.
James, anh không thể giết tôi.
Không thể lạnh lùng như thế.
Bond!
Nói anh ta ngừng lại.
Tôi không nhắc lại đâu.
Nói anh ta ngừng lại.
Renard?
Anh sẽ không giết tôi.
Anh nhớ tôi mà.
Vâng?
Lặn đi! Bond...
Tôi không bao giờ nhớ
Cô ấy đâu?
James!
Tưởng là tôi quên cô rồi à?
Độ sâu 100 feet
Giữ ổn định
Độ sâu 100 feet
Nếu có thể ép chúng nổi lên mặt nước, chúng sẽ bị vệ tinh phát hiện.
...và đánh động hải quân
Nào, đứng dậy!
Ra kia! Đi! Nhanh lên!
Đi! Nhanh lên! Ra kia!
Ở đó!
Lên!
Giữ độ sâu! Độ sâu!
Tất cả đã tan tành.
Giáng Sinh à?
Giờ thì chúng ta nổi lên chứ?
Tính toán có sơ suất.
Giữ chắc!
Giữ chắc! Giữ chắc!
Tự chằng lại đi.
Nước ngập rồi!
Leo lên nắp.
Cố lên!
Hắn mở lò phản ứng rồi
Và tự nhốt mình lại.
Tôi phải lên đó. Chúng ta có 1 cơ hội.
Tôi sẽ ra ngoài và quay vào lại bằng cửa thoát hiểm khoang lò phản ứng.
Khi đèn chuyển sang màu đỏ, cô nhấn nút này để tôi có thể quay vào.
James, như vậy quá mạo hiểm.
Nếu tôi không làm được, cô sử dụng phòng này để thoát ra. Đóng nắp lại.
Giải toả lối đi, đóng lại.
James!
Giúp tôi với!
Lên nào, lên!
Chúng ta sẽ không bị nhiễm xạ nếu chất làm lạnh lò phản ứng không xì ra.
Nếu như hắn đưa được thanh plutonium vào trong lò phản ứng...
...chúng ta sẽ vĩnh biệt thành phố.
James!
Chào đón đến với gia đình hạt nhân.
Anh sẽ tự tử vì cô ta ư?
Quên rồi à, tôi đã chết rồi.
Không biết gì sao? Cô ta cũng chết rồi.
Nói láo
Không!
Đồ nói láo!
Cô ta đang chờ đấy.
Nồng độ khí hydro quá cao. Chỉ cần 1 tia lửa và lò phản ứng nổ tung.
Tôi phải ngưng nó lại.
Leo lên nóc tàu, gặp tôi ở vịnh ngư lôi. Đi đi!
Lò phản ứng đã bị ngập.
Vì vậy nó sẽ an toàn ngay cả khi nơi này nổ tung.
Này!
Không, không phải trong trường hợp này.
Không, trước đó.
Có gì không?
Không có. Vẫn chưa liên lạc được.
Tôi luôn muốn ăn Giáng Sinh tại Thổ Nhĩ Kỳ
Đó có phải là 1 câu đùa Giáng Sinh không?
Của tôi à? Không.
Không phải.
Bây giờ không phải là lúc anh mở quà hay sao?
Ô, tôi nghĩ thế.
Nhìn kìa, cái gì thế? - Thẻ định vị
- Anh ta phải ở gần đó.
Ở đâu?
- Nó phát hiện nhiệt năng của cơ thể nên ta thấy người có màu cam
Kia kìa.
Anh nói là anh ta đi với Tiến sĩ Jones à?
Càng lúc càng đỏ lên.
007!
Chắc là bị lỗi năm 2000 đây mà.
Tôi đã nghĩ sai về cô.
Hả?Thế nào?
Tôi cứ tưởng mỗi năm chỉ có 1 Giáng sinh.